Records of Resistance
RECORDS OF RESISTANCE – ZEUGNISSE DES WIDERSTANDS
Eine Ausstellung ukrainischer Künstler:innen
vom 24. Februar – 3. März 2023
„Unterhaus“, Friedrich-Karl-Str. 4, 46045 Oberhausen
Der 24. Februar ist der Jahrestag der russischen groß angelegten Invasion in die Ukraine. Vor einem Jahr begann diese neue schreckliche Phase eines Krieges, welcher schon mindestens neun Jahre dauert. Und der Widerstand geht weiter.
Zeitgleich zu den aktiven Kampfhandlungen in der Ukraine, eröffnen wir in Oberhausen die Ausstellung RECORDS OF RESISTANCE – ZEUGNISSE DES WIDERSTANDS, die sich ukrainischen Kunstpraktiken während des Krieges widmet. Die Ausstellung ist eine Auswahl von Werken der Teilnehmenden der BIRUCHIY-Residenz (Region Saporishja).Veranstalter ist Kultur im Turm e.V. (kitev) mit Unterstützung der Stadt Oberhausen/Büro für Interkultur im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Oberhausen und Saporishja.
24 лютого – річниця повномасштабного російського вторгнення до України. Рік тому почалася нова страхітлива фаза війни, яка насправді триває щонайменше дев’ять років. І спротив продовжується.
Саме зараз, коли на території України досі відбуваються активні бойові дії, ми відкриваємо виставку RECORDS OF RESISTANCE, присвячену українським мистецьким практикам протягом війни. Виставка містить вибрані роботи учасників міжнародної мистецької резиденції BIRUCHIY 2022 року. Виставку приймає організація k i t e v за підтримки Stadt Oberhausen/Büro für Interkultur, втілюючи на практиці побратимство між містами Обергаузен і Запоріжжя.
February 24th is the anniversary of the russian full-scale invasion of Ukraine. A year ago started a new horrific stage of the war that lasts at least 9 years. And the resistance continues.
Right now, when active hostilities are still going on in the territory of Ukraine, we are opening in Oberhausen an exhibition RECORDS OF RESISTANCE dedicated to Ukrainian art practices during the war. The exhibition is a selection of works by participants of the BIRUCHIY residency (Zaporizhzhia region). It is hosted by k i t e v with support from the Stadt Oberhausen/Büro für Interkultur implementing in practice the sisterhood between the cities of Oberhausen and Zaporizhzhia.
Photos Robin Preston
Die Ausstellung umfasst Werke, die während der Invasion entstanden sind: Malerei, Grafik, Installationen, Skulpturen, Foto- und Videodokumentation von Ereignissen in Irpin, Bucha, Hostomel, Vorzel, Borodianka, Kiew, Charkiw, Lyssytschansk und anderen ukrainischen Städten, die teilweise oder sogar ganz ausgelöscht wurden. Sie enthält auch einige früher geschaffene Werke, die die Besatzung in Buka, wo sich der Standort der Residenz befand, überlebt haben. Die Werke der Künstler:innen werden sowohl zu Zeugen und Beweisen von Verbrechen als auch zu Zeugnissen für Widerstandsfähigkeit und Stärke.
Die BIRUCHIY-Residenz findet fand seit 2006 in der Region Saporishja an der Küste des Asowschen Meeres statt. Künstler:innen aus der ganzen Ukraine und dem Ausland haben regelmäßig an dem Projekt teilgenommen und es zu einer Plattform für einzigartige Interaktionen und den Austausch von Erfahrungen und Informationen gemacht. Seit 2022befindet sich der ursprüngliche Standort der Residenz in den besetzten Gebieten zwischen Donbas und Krim.
Photos Svetlana Iziumska
До експозиції увійшли роботи, створені під час вторгнення й активних бойових дій: живопис, графіка, інсталяції, скульптура, фото та відеодокументація подій в Ірпені, Бучі, Гостомелі, Ворзелі, Бородянці, Києві, Харкові, Лисичанську та інших українських містах, частково чи навіть цілковито стертих з лиця землі. Виставка також містить деякі роботи, створені раніше, що чудом вціліли під час окупації Бучі, де знаходився склад резиденції. Таким чином, роботи митців постають і свідками, і доказами злочинів, і свідченнями стійкості та сили.
Резиденція BIRUCHIY відбувалася на острові Бірючий у Запорізькій області на узбережжі Азовського моря з 2006 року. У проєкті регулярно беруть участь митці з усієї України та з-за кордону, що робить його майданчиком для унікальної взаємодії, обміну досвідом та інформацією. З минулого року початкова локація резиденції знаходиться на окупованій території.
Photos Svetlana Iziumska
The show includes pieces created during the invasion: painting, graphics, installations, sculpture, photo and video documentation of events in Irpin, Bucha, Hostomel, Vorzel, Borodianka, Kyiv, Kharkiv, Lysychansk, and other Ukrainian cities, partially or even completely wiped off the face of the earth. It also contains some pieces created earlier that survived occupation in Bucha where the storage of the residency was located. The works of artists become both witnesses and evidence of crimes as well as proof of resilience and strength.
The BIRUCHIY residency has been taking place in the Zaporizhia region on the coast of the Azov sea since 2006. Artists from all over Ukraine and abroad regularly participated in the project, making it a platform for unique interactions, and the exchange of experience and information. Since last year, the original location of the residency is in the occupied territory between Donbas and Crimea.
Photos Svetlana Iziumska
Im Sommer 2022 fand der Aufenthalt in der Region Transkarpatien in der Ukraine statt. Er vereinte Künstler:innen in einem einzigen kreativen Prozess, der scharfe zeitgenössische Reflexionen und strategisches Denken beinhaltete und neue Kollaborationen und Visionen für eine gemeinsame Zukunft hervorbrachte. Bereits im September wurde die Ausstellung in Warschau gezeigt und ist nun in Oberhausen angekommen.
Ein ausgewachsener Krieg unterstreicht die Bedeutung des Kampfes im kulturellen Bereich. Aufgrund der Absicht Russlands, die Identität des gesamten Landes auszulöschen, ist vor allem das kulturelle Erbe bedroht. Vor diesem Hintergrund sind Einigkeit und Solidarität sowie die unermüdliche Unterstützung durch internationale Partner von entscheidender Bedeutung.
k i t e v unterstützt die Ukraine und ukrainische Künstler:innen konsequent und aktiv. Die Ausstellung ZEUGNISSE DES WIDERSTANDES ist ein Zeichen der Solidarität mit ukrainischen Künstler:innen und Kulturschaffenden. Und sie ist ein weiterer Aufruf, die umfassende Unterstützung der Ukraine zu verstärken und ihren Menschen zu helfen, ihr Land und ihren Himmel zu schützen.
Влітку 2022 року резиденція відбулася у Закарпатській області і об’єднала митців у єдиному творчому процесі, що містив гострі сьогоденні рефлексії та стратегічні міркування, народив нові колаборації та візії спільного майбутнього. У вересні виставка цих робіт була показана у Варшаві, а тепер прибула до Обергаузена.
Повномасштабна війна ще більше загострює важливість боротьби на культурному полі. Виставка RECORDS OF RESISTANCE – це жест солідарності з діячами української культури. А також іще один заклик посилити всебічну підтримку України та допомогти її народу захистити свої землю та небо.
This summer the residency took place in the Zakarpattia region of Ukraine. It united artists in a single creative process that contained sharp contemporary reflections and strategic thinking and gave birth to new collaborations and visions of a common future. Already in September, the exhibition was shown in Warsaw and now arrived in Oberhausen.
A full-scale war emphasizes the importance of the struggle in the cultural field. Due to russia's intention to erase the identity of the entire country, cultural heritage is primarily under threat. Against this background, unity, and solidarity, together with the unfailing support of international partners, become critically important. k i t e v consistently and actively supports Ukraine and Ukrainian artists. Showing the exhibition RECORDS OF RESISTANCE is one more call for strengthening comprehensive support and closing the sky over Ukraine.
Photos Daniel Sardowski
Veranstalter:
k i t e v (Kultur im Turm e.V.) x BIRUCHIY Projekt für zeitgenössische Kunst
Partner:
Stadt Oberhausen / Büro für Interkultur x Stadt Saporishja
Kuratoren:
Natalia Matsenko, Yuri Yefanov
Teilnehmer:innen der BIRUCHIY-RESIDENZ 2022:
Gabriele Abbruzzese (Catania, Italien), Yehor Antsyhin (Kiew), Julia Beliaeva (Linz, Österreich), Vera Blansh (Kiew), Volodymyr Budnikov (Kiew), Yulia Danylevska (Cherson, Ukraine), Maksym Dondyuk (Lviv, Ukraine), Daniil Galkin (Dnipro, Ukraine), Oleksandr Glyadyelov (Kiew), Zukentiy Gorobyov (Kiew), Mykola Honcharov (Kiew), Ilya Isupov (Kiew), Zhanna Kadyrova (Kiew, Ukraine), Pavlo Kerestey (London), Vitaliy Kokhan (Charkiv / Kyiv), Yuriy Koval (Lviv, Ukraine), Nikita Kravtsov (Jalta, Ukraine / Paris), Tetiana Malynovska (Charkiv, Ukraine), Olexa Mann (Uzhhorod, Ukraine), Mykola Matsenko (Tschrkassy, Ukraine), Pavla Nikitina (Brno, Tschechien), Marsel Onysko (Uzhhorod, Ukraine), Maria Pasichnyk (Scottsdale, USA), Viktor Pokydanets (Mikolajew, Ukraine), Nadia Polevych (Rom), Clemens Poole (New York, USA), Maria Proshkovska (Kiew), Kira Protsenko (Kiew), Oleh Putrashyk (Uzhgorod, Ukraine), Vlada Ralko (Kiew), Svitlana Ratoshniuk (Kiew), Denys Ruban (Kiew), Oleksiy Sai (Kiew), Ivan Sautkin (Kiew), Tymofiy Sautkin (Kiew), Polina Shcherbyna (Kiew), Elmira Shemsedinova (Kiew), Andriy Stegura (Uzhgorod, Ukraine), Sergei Sviatchenko (Viborg, Denmark), Artem Volokitin (Charkiv, Ukraine), Alina Yakubenko (Kiew), Hanna Yeresko (Kiew), Yuri Yefanov (Kiew), Olena Zashko (Kiew), Group ARTZEBS (Volodymyr Gulich, Nastya Loyko (Saporishja/Kiew)), Zolotar (Oleksii Zolotariov) (Kiew / Berlin).
ОРГАНІЗАТОРИ:
k i t e v (Kultur im Turm e.V.) x BIRUCHIY Contemporary Art Project
ПАРТНЕРИ:
Stadt Oberhausen / Büro für Interkultur x Zaporizhzhia City Council
КУРАТОРИ:
Наталія Маценко, Юрій Єфанов
Учасники і учасниці резиденції BIRUCHIY 2022:
Ґабріеле Аббруццезе (Катанія, Італія), Єгор Анцигін (Київ), Юлія Бєляєва (Лінц, Австрія), Вєра Бланш (Київ), Володимир Будніков (Київ), Артем Волокітін (Харків, Україна), Даниїл Галкін (Дніпро, Україна), Олександр Глядєлов (Київ), Володимир Гуліч (Запоріжжя, Україна), Юлія Данилевська (Херсон, Україна), Ганна Єресько (Київ), Олена Зашко (Київ), Золотар (Олексій Золотарьов) (Київ / Берлін), Ілля Ісупов (Київ), Жанна Кадирова (Київ), Павло Керестей (Лондон, Великобританія), Віталій Кохан (Харків, Україна), Нікіта Кравцов (Ялта, Україна/Париж, Франція), Антон Лапов (Нью-Йорк, США), Настя Лойко (Запоріжжя, Україна), Тетяна Малиновська (Харків, Україна), Олекса Манн (Ужгород, Україна), Микола Маценко (Черкаси, Україна), Павла Нікітіна (Брно, Чехія), Марія Пасічник (Скоттсдейл, США), Віктор Покиданець (Миколаїв, Україна), Марія Прошковська (Болонья, Італія), Олег Путрашик (Ужгород, Україна), Влада Ралко (Київ), Світлана Ратошнюк (Київ), Денис Рубан (Київ), Олексій Сай (Київ), Андрій Стегура (Ужгород, Україна), Марсель Онисько (Ужгород, Україна), Сергій Святченко (Копенгаген, Данія), Поліна Щербина (Київ, Україна), Аліна Якубенко (Київ, Україна).
ORGANIZERS:
k i t e v (Kultur im Turm e.V.) x BIRUCHIY Contemporary Art Project
PARTNERS:
Stadt Oberhausen / Büro für Interkultur x Zaporizhzhia City Council
CURATORS:
Natalia Matsenko, Yuri Yefanov
PARTICIPANTS OF THE BIRUCHIY RESIDENCY 2022:
Gabriele Abbruzzese (Catania, Italy), Yehor Antsyhin (Kyiv), Julia Beliaeva (Linz, Austria), Vera Blansh (Kyiv), Volodymyr Budnikov (Kyiv), Yulia Danylevska (Kherson, Ukraine), Maksym Dondyuk (Lviv, Ukraine), Daniil Galkin (Dnipro, Ukraine), Oleksandr Glyadyelov (Kyiv), Zukentiy Gorobyov (Kyiv), Mykola Honcharov (Kyiv), Ilya Isupov (Kyiv), Zhanna Kadyrova (Kyiv, Ukraine), Pavlo Kerestey (London), Vitaliy Kokhan (Kharkiv / Kyiv), Yuriy Koval (Lviv, Ukraine), Nikita Kravtsov (Yalta, Ukraine / Paris), Tetiana Malynovska (Kharkiv, Ukraine), Olexa Mann (Uzhhorod, Ukraine), Mykola Matsenko (Cherkasy, Ukraine), Pavla Nikitina (Brno, Czech Republic), Marsel Onysko (Uzhhorod, Ukraine), Maria Pasichnyk (Scottsdale, USA), Viktor Pokydanets (Mykolaiv, Ukraine), Nadia Polevych (Rome), Clemens Poole (New York, USA), Maria Proshkovska (Kyiv), Kira Protsenko (Kyiv), Oleh Putrashyk (Uzhgorod, Ukraine), Vlada Ralko (Kyiv), Svitlana Ratoshniuk (Kyiv), Denys Ruban (Kyiv), Oleksiy Sai (Kyiv), Ivan Sautkin (Kyiv), Tymofiy Sautkin (Kyiv), Polina Shcherbyna (Kyiv), Elmira Shemsedinova (Kyiv), Andriy Stegura (Uzhgorod, Ukraine), Sergei Sviatchenko (Viborg, Denmark), Artem Volokitin (Kharkiv, Ukraine), Alina Yakubenko (Kyiv), Hanna Yeresko (Kyiv), Yuri Yefanov (Kyiv), Olena Zashko (Kyiv), Group ARTZEBS (Volodymyr Gulich, Nastya Loyko (Kyiv)), Zolotar (Oleksii Zolotariov) (Kyiv / Berlin).
Photos Svetlana Iziumska
BIRUCHIY - Projekt für zeitgenössische Kunst
Die Residenz wurde 2006 gegründet und findet jährlich auf der Insel Biruchiy im Asowschen Meer in der Ukraine statt. Seit 2008 wird die Residenz von der NGO "Contemporary Art Researchers" organisiert. In den 17 Jahren ihres Bestehens haben mehr als 300 Künstler:innen und 14 Kunstgruppen aus 19 Ländern der Welt daran teilgenommen: Ukraine, Italien, Frankreich, Deutschland, Österreich, Tschechien, Montenegro, Niederlande, Schweiz, Polen, Spanien, Russland, Vereinigtes Königreich, USA, Republik Belarus, Australien, Kanada, Israel, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Kasachstan. Die Residenz wird von Gennadiy Kozub und Olena Speranska geleitet.
Natalia Matsenko & Yuri Yefanov - unabhängige Künstler und Kuratoren aus Kiew, Ukraine. Residenten des Kunstmuseums Bochum in Kooperation mit Urbane Künste Ruhr und der Kunststiftung NRW. Zusammenarbeit mit der BIRUCHIY-Residenz und k i t e v.
k i t e v (Kultur im Turm e.V.)
Заснована в 2006 році Atelier Stark (студія Stark) і Tank FX, kitev — це лабораторія незвичайних інтервенцій, розташована у водонапірній вежі центрального залізничного вокзалу Обергаузена. Вежа є ядром і місцем проведення заходів високої художньої якості, а також контактною точкою для проектних резиденцій у регіоні. Експериментальне поле з його промисловим характером допускає широкий спектр інтерпретацій.
kitev підтримує інноваційних, експериментальних та міждисциплінарних митців у їхній роботі та розвитку, заохочує/сприяє діалогу між різними мистецькими практиками та взаємодіє з місцевим соціальним середовищем.
BIRUCHIY Contemporary Art Project
Міжнародна резиденція сучасного мистецтва BIRUCHIY була заснована в 2006 році і проводиться щорічно на острові Бірючий в Азовському морі, Україна. З 2008 року проєкт організовує ГО «Спілка Дослідників Сучасного Мистецтва». За 17 років ісвого снування в проєкті взяли участь понад 300 авторів і 14 арт-груп з 19 країн світу: Італії, Франції, Німеччини, Австрії, Чехії, Чорногорії, Нідерландів, Швейцарії, Польщі, Іспанії, Росії, Великобританії, США, Республіки Білорусь, Австралії, Канади, Ізраїлю, Боснії і Герцеговини, Сербії та Казахстану. Резиденцією керують Геннадій Козуб і Олена Сперанська.
Наталія Маценко та Юрій Єфанов – незалежні митці та куратори з Києва, Україна. Резиденти KunstmuseumBochum у співпраці з Urbane Künste Ruhr та Kunststiftung NRW. Співпрацюють з резиденцією BIRUCHIY та k i te v.
BIRUCHIY Contemporary Art Project
The residency was founded in 2006 and held annually on Biriuchyi Island, located in the Sea of Azov, Ukraine. Since 2008, the residency has been organized by the NGO “Contemporary Art Researchers”. During its 17 years of existence, more than 300 artists and 14 art groups from 19 countries of the world took part in it: Ukraine, Italy, France, Germany, Austria, the Czech Republic, Montenegro, the Netherlands, Switzerland, Poland, Spain, Russia, UK, the USA, the Republic of Belarus, Australia, Canada, Israel, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kazakhstan. The residency is led by Gennadiy Kozub and Olena Speranska.
Natalia Matsenko & Yuri Yefanov – independent artists and curators from Kyiv, Ukraine. Residents of Kunstmuseum Bochum in cooperation with Urbane Künste Ruhr and Kunststiftung NRW. Collaborating with BIRUCHIY residency and k i t e v.
Folgend: TURMBLOG-Beiträge zu diesem Projekt.
Following: TURMBLOG posts related to this projekt.